اَللّـهُمَّ رَبَّ النُّورِ العَظيمِ
alloohumma robban nuuril ‘adhiim
ya Allah wahai Tuhan cahaya yang agung
وَرَبَّ الكُرسِيِّ الرَّفيعِ
wa robbal kursiyyir rofii’
dan Tuhan kursi yang tinggi
وَرَبَّ البَحرِ المَسجُورِ
wa robbal bahril masjuur
Tuhan lautan luas
وَمُنزِلَ التَّوراةِ وَالانجيلِ وَالزَّبُورِ
wa munzilat taurooti wal injiili waz zabuur
yang menurunkan Taurat, Injil dan Zabur
وَرَبَّ الظِّلِّ وَالحَرُورِ
wa robbad dzilli wal haruur
pemilik terik matahari dan rindangnya bayangan-bayangan
وَمُنزِلَ القُرآنِ العَظيمِ
wa munzilal quraanil ‘adhiim
yang menurunkan Al-Qur’an
وَرَبَّ المَلائِكَةِ المُقَرَّبينَ
wa robbal malaaikatil muqorrobiin
Tuhannya para malaikat terdekat
وَالانبِياءِ وَالمُرسَلينَ
wal anbiyaa’i wal mursaliin
dan para nabi dan rasul
اَللّـهُمَّ اِنّي اَساَلُكَ بِاِسمِكَ الكَريمِ
alloohumma innii asaluka bismikal kariim
ya Allah aku memohon dengan nama-Mu yang mulia
وَبِنُورِ وَجهِكَ المُنيرِ
wa binuuri wajhikal muniir
dan dengan cahaya wajah-Mu yang bercahaya
وَمُلكِكَ القَديمِ
wa mulkikal qodiim
dan kerajaan-Mu yang sejak lama berdiri
يا حَيُّ يا قَيُّومُ
yaa hayyu yaa qoyyuum
waha yang maha hidup dan kokoh
اَساَلُكَ بِاسمِكَ الَّذي اَشرَقَت بِهِ السَّماواتُ وَالارَضُونَ
asaluka bismikal ladzii asyroqot bihis samaawaatu wal ardhuun
aku memohon Engkau dengan nama-Mu yang dengannya langit dan bumi tersinari
وَبِاسمِكَ الَّذي يَصلَحُ بِهِ الاوَّلُونَ وَالاخِرُونَ
wa bismikal ladzii yashlahu bihil awwaluuna wal aakhiruun
dan dengan nama-Mu semua yang awal dan akhir menjadi baik
يا حَيّاً قَبلَ كُلِّ حَيٍّ
yaa hayyan qobla kulli hayy
wahai yang hidup sebelum segalanya hidup
وَيا حَيّاً بَعدَ كُلِّ حَيٍّ
wa yaa hayyan ba’da kulli hayy
wahai yang hidup setelah semuanya mati
وَيا حَيّاً حينَ لا حَيَّ
wa yaa hayyan hiina laa hayy
wahai yang hidup saat tidak ada yang hidup
يا مُحيِيَ المَوتى وَمُميتَ الاحياء
yaa muhyiyal mautaa wa mumiital ahyaa’
wahai penghidup yang mati dan mematikan yang hidup
يا حَيُّ لا اِلـهَ اِلّا اَنتَ
yaa hayyu laa ilaaha illaa ant
wahai yang hidup tiada Tuhan selain Engkau
اَللّـهُمَّ بَلِّغ مَولانَا الامامَ الهادِيَ المَهدِيَّ
alloohumma balligh maulaanal imaamal haadii al mahdii
ya Allah sampaikanlah kepada tuan kami Al Imam Mahdi
القائِمَ بِاَمرِكَ
al qooima biamrik
yang menegakkan urusan-Mu
صَلَواتُ اللهِ عَلَيهِ و عَلى آبائِهِ الطّاهِرينَ
sholawaatulloohi ‘alaihi wa ‘alaa aabaa’ihit thoohiriin
shalawat Allah atasnya dan atas ayah-ayahnya yang suci
عَن جَميعِ المُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ
‘an jamii’il mu’miniina wal mu’minaat
dari semua orang yang beriman
في مَشارِقِ الارضِ وَمَغارِبِها
fii masyaariqil ardhi wa maghooribihaa
baik di barat maupun di timur
سَهلِها وَجَبَلِها وَبَرِّها وَبَحرِها
sahliha wa jabaliha wa barrihaa wa bahrihaa
baik di lembah maupun di gunung, di darat maupun di laut
وَعَنّي وَعَن والِدَيَّ مِنَ الصَّلَواتِ
wa ‘annii wa ‘an waalidayya minas sholawaat
shalawwat dariku dan dari kedua orang tuaku
زِنَةَ عَرشِ اللهِ وَمِدادَ كَلِماتِهِ
zinata ‘arsyillaah wa midaada kalimaatih
senilai arsy Allah dan kalimat-kalimat-Nya
وَما اَحصاهُ عِلمُهُ وَاَحاطَ بِهِ كِتابُهُ
wa maa ahshoohu ‘ilmuhu wa ahaatho bihi kitabuh
sebanyak apa yang bisa dihitung hanya dengan pengetahuan-Nya dan catatan-Nya
اَللّـهُمَّ اِنّي اُجَدِّدُ لَهُ في صَبيحَةِ يَومي هذا
alloohumma innii ujaddidu lahu fii shobiihati yaumii haadzaa
ya Allah aku memperbarui di pagi hariku ini
وَما عِشتُ مِن اَيّامي
wa maa ‘isytu min ayyaamii
dan di hari-hari selama aku hidup
عَهداً وَعَقداً وَبَيعَةً لَهُ في عُنُقي
‘ahdan wa ‘aqdan wa bai’atan lahu fii ‘unuqii
(memperbarui) janji dan tekat serta bai’atku kepadanya
لا اَحُولُ عَنها وَلا اَزُولُ اَبَداً
laa ahuulu ‘anhaa wa laa azuulu abada
selamanya aku tidak akan berpindah darinya
اَللّـهُمَّ اجعَلني مِن اَنصارِهِ وَاَعوانِهِ
alloohummaj’alnii min anshoorihi wa a’waanih
ya Allah jadikanlah aku penolongnya dan orang yang membantunya
وَالذّابّينَ عَنهُ
wad dzaabbiina ‘anh
dan pembelanya
وَالمُسارِعينَ اِلَيهِ في قَضاءِ حَوائِجِهِ
wal musaari’iina ilaihi fii qodhoo’i hawaaijih
dan orang yang bergegas memenuhi kebutuhannya
وَالمُمتَثِلينَ لاَِوامِرِهِ
wal mumtatsiliina liawaamirih
dan orang yang mengerjakan perintah-perintahnya
وَالمحامينَ عَنهُ
wal muhaamiina ‘anh
dan yang melindunginya
وَالسّابِقينَ اِلى اِرادَتِهِ
was saabiqiina ilaa iroodatih
dan saling mendahului untuk memenuhi keinginannya
وَالمُستَشهَدينَ بَينَ يَدَيهِ
wal mustasyhadiina baina yadaih
dan rela mati untuknya
اَللّـهُمَّ اِن حالَ بَيني وَبَينَهُ المَوتُ
alloohumma in haala bainii wa bainahul maut
ya Allah jika kematian menghalangiku dari kedatangannya
الَّذي جَعَلتَهُ عَلى عِبادِكَ حَتماً مَقضِيّاً
alladzii ja’altahu ‘alaa ‘ibaadika hatmam maqdhiyya
yang mana telah Kau menjadikannya pasti bagi hambamu
فَاَخرِجني مِن قَبري
fa akhrijnii min qobrii
maka bangkitkan aku dari kuburku
مُؤتَزِراً كَفَنى
mu’taziron kafanii
dengan mengenakan pakaian kafanku
شاهِراً سَيفي
syaahiron saifii
dengan membawa pedangku
مُجَرِّداً قَناتي
mujarridan qonaatii
memegang tombakku
مُلَبِّياً دَعوَةَ الدّاعي فِي الحاضِرِ وَالبادي
mulabbiyan da’watad daa’ii fil haadhiri wal baadii
menjawab panggilan ia yang memanggilku baik di desa maupun di kota
اَللّـهُمَّ اَرِنيِ الطَّلعَةَ الرَّشيدَةَ
alloohumma arinit thol’atar rosyiidah
ya Allah tampakkanlah wajah berseri itu
وَالغُرَّةَ الحَميدَةَ
wal ghurrotal hamiidah
dan kening yang terpuji itu
وَاكحُل ناظِري بِنَظرَة منِّي اِلَيهِ
wakhul naadhirii binadhrotin minnii ilaih
indahkan pengelihatanku dengan aku melihatnya
وَعَجِّل فَرَجَهُ وَسَهِّل مَخرَجَهُ
wa ‘ajjil farojah wa sahhil makhrojah
percepat kedatangannya dan permudah urusannya
وَاَوسِع مَنهَجَهُ
wa awsi’ manhajah
perluaslah jalannya
وَاسلُك بي مَحَجَّتَهُ
wasluk bii mahajjatah
tempatkan aku di jalannya
وَاَنفِذ اَمرَهُ وَاشدُد اَزرَه
wa anfidz amroh wasydud azroh
kuatkan pengaruhnya dan kokohkan punggungnya
وَاعمُرِ اللّـهُمَّ بِهِ بِلادَكَ وَاَحيِ بِهِ عِبادَكَ
wa’murillaahumma bihi bilaadak wa ahyi bihi bilaadak
ya Allah makmurkan negeri-Mu dengannya dan hidupkan hamba-Mu karenanya
فَاِنَّكَ قُلتَ وَقَولُكَ الحَقُّ
fainnaka qulta wa qoulukal haqq
sesungguhnya Engkau berkata dan perkataan-Mu benar
ظَهَرَ الفَسادُ فِي البَرِّ وَالبَحرِ بِما كَسَبَت اَيدِي النّاسِ
dhoharol fasaadu fil barri wal bahri bimaa kasabat aydin naas
telah nampak kerusakan di laut dan darat karena tangan manusia
فَاَظهِرِ الّلهُمَّ لَنا وَلِيَّكَ
fa adhir alloohumma lanaa waliyyak
maka tampakkanlah ya Allah wali-Mu
وَابنَ بِنتِ نَبِيِّكَ
wabna binti nabiyyik
anak dari putri nabi-Mu
المُسَمّى بِاسمِ رَسُولِكَ
al musammaa bismi rosuulik
yang namanya sama dengan nama rasul-Mu
حَتّى لا يَظفَرَ بِشَيء مِنَ الباطِلِ اِلّا مَزَّقَهُ
hattaa laa yadhfaro bisyai’in minal baathili illaa mazzaqoh
sehingga tak ada kebatilan pun kecuali ia merobeknya
وَيُحِقَّ الحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ
wa yuhiqqol haqqo wa yuhaqqiqoh
sehingga ia membenarkan yang benar dan menjalankannya
وَاجعَلهُ اَللّـهُمَّ مَفزَعاً لِمَظلُومِ عِبادِكَ
waj’alhu alloohumma mafza’al limadhluumi ‘ibaadik
dan jadikanlah ia sebagai pelarian hamba-Mu yang terzalimi
وَناصِراً لِمَن لا يَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيرَكَ
wa naashirol limal laa yajidu lahu naashiron ghoirok
dan penolong bagi hamba-Mu yang tidak memiliki pertolongan kecuali Engkau
وَمُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِن اَحكامِ كِتابِكَ
wa mujaddidal limaa ‘utthila min ahkaami kitaabik
dan menghidupkan kembali apa yang telah dilupakan dari hukum-hukum kitab-Mu
وَمُشَيِّداً لِما وَرَدَ مِن اَعلامِ دينِكَ
wa musyayyidal limaa waroda min a’laami diinik
dan menegakkan kembali apa yang telah menjadi tanda-tanda agama-Mu
وَسُنَنِ نَبِيِّكَ
wa sunani nabiyyik
dan sunah-sunah nabi-Mu
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَآلِهِ
shollalloohu ‘alaihi wa aalih
shalawat Allah atasnya dan atas keluarganya
وَاجعَلهُ اَللّـهُمَّ مِمَّن حَصَّنتَهُ مِن بَأسِ المُعتَدينَ
waj’alhu allahumma mimman hasshontahu min ba’sil mu’tadiin
dan jadikanlah ia orang yang Kau lindungi dari kejahatan orang-orang yang zalim
اَللّـهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً
alloohumma surro nabiyyaka muhammadan
ya Allah bahagiakan nabimu, nabi Muhammad
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَآلِهِ بِرُؤيَتِهِ
shollalloohu ‘alaihi wa aalihi biru’yatih
nabi yang shalawat-Mu selalu atasnya, dengan memperlihatkan dia
وَمَن تَبِعَهُ عَلى دَعوَتِهِ
wa man tabi’ahu ‘alaa da’watih
dan orang-orang yang mengikuti perintahnya
وَارحَمِ استِكانَتَنا بَعدَهُ
warham istikaanatanaa ba’dah
dan kasihani kesusahan kami setelahnya
اَللّـهُمَّ اكشِف هذِهِ الغُمَّةَ عَن هذِهِ الامَّةِ بِحُضُورِه
alloohummaksyif haadzihil ghummata ‘an haadzihil ummati bihudhuurih
ya Allah tuntaskan kesedihan umat ini dengan kedatangannya
وَعَجِّل لَنا ظُهُورَهُ
wa ‘ajjil lanaa dhuhuuroh
dan percepat kehadirannya untuk kami
اِنَّهُم يَرَونَهُ بَعيداً وَنَراهُ قَريباً
innahum yarounahu ba’iida wa naroohu qoriiba
mereka melihatnya jauh dan kami melihatnya dekat
بِرَحمَتِـكَ يـا اَرحَمَ الرّاحِمينَ
birohmatika yaa arhamar roohimiin
dengan rahmat-Mu wahai yang maha pengasih
Kemudian tepuk paha kananmu dengan tangan sebanyak tiga kali, dan tiap kali menepuknya baca:
اَلعَجَلَ العَجَلَ يا مَولاىَ يا صاحِبَ الزَّمانِ
al ‘ajal al ‘ajal yaa maulaaya yaa shoohibaz zamaan
secepatnya, secepatnya, wahai tuan kami, wahai Sahbus Zaman