Senin, Juli 22

Doa Qodah / Qadah, keutamaan dan teks serta terjemahannya

Doa Qadah adalah salah satu doa yang agung dan penuh fadhilah. Dalam berbagai riwayat disebutkan bahwa barang siapa membaca doa ini di suatu makam / kuburan maka Allah akan menghentikan siksa kubur penghuninya hingga hari kiamat.

Sayid Ibnu Thawus dalam kitab Mahj Al-Da’awat menyebut doa Qadah sebagai doa penuh berkah dan luar biasa. Doa ini dinukil dari Anas bin Malik dari Rasulullah saw dan dari malaikat Jibril.

Kata Sayid Ibnu Thawus, ini adalah doa yang pernah ia baca untuk meminta sebuah hajat dan beliau merasa hajatnya terkabulkan secara cepat dengan cara Allah menunjukkan sesuatu petunjuk dalam mimpinya.

Teks doa tersebut adalah sebagai berikut:

بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ

bismillahi wa billah

dengan nama Allah dan demi Allah

وَ بِاسْمِهِ الْمُبْتَدَإِ رَبِّ الْآخِرَةِ وَ الْأُولَی

wa bismihil mubtada’i robbil aakhiroti wal uulaa

dan dengan nama-Nya Sang Pemula, Tuhan Akhirat dan Alam Semesta

لَا غَایَةَ لَهُ وَ لَا مُنْتَهَی

laa ghooyata lahu wa laa muntahaa

Ia dzat yang tak terhingga dan tak ada akhirnya

رَبِّ الْأَرْضِ وَ السَّمَاوَاتِ الْعُلَی‏

robbil ardhi wassamaawaatil ‘ulaa

Tuhannya dunia dan langit yang tertinggi

الرَّحْمنُ‏ عَلَی‏ الْعَرْشِ‏ اسْتَوی‏.

arrohmaanu ‘alal ‘arsyis tawaa

Tuhan yang Pengasih yang berada di atas singgasana-Nya

لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ

lahu ma fis samaawaati wamaa fil ardh

milik-Nya segala yang ada di langit dan di bumi

وَ ما بَیْنَهُما وَ ما تَحْتَ الثَّری‏.

wa maa bainahumaa wa maa tahtas tsaroo

milik-Nya pula segala yang ada di antara langit dan bumi dan apa yang ada di bawah tanah

وَ إِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ یَعْلَمُ السِّرَّ وَ أَخْفی‏

wain tajhar bilqouli fainnahu ya’lamus sirro wa akhfa

jika engkau mengeraskan suaramu, sungguh Ia maha mendengar bahkan yang tersembunyi sekalipun

اللَّهُ عَظِیمُ الْآلَاءِ دَائِمُ النَّعْمَاءِ

allahu ‘adhiimul aalaai daaimun na’maa’

Allah yang nikmat-nikmat-Nya tak terhingga

قَاهِرُ الْأَعْدَاءِ [رَحِیمٌ بِخَلْقِهِ‏] عَاطِفٌ بِرِزْقِهِ

qoohirul a’daa’i rohiimun bikholqihi ‘aathifum birzqihi

Ia menang terhadap musuh-Nya, mengasihi makhluk-Nya dan murah rizki-Nya

مَعْرُوفٌ بِلُطْفِهِ عَادِلٌ فِی حُکْمِهِ

ma’ruufum biluthfihi ‘aadilun fii hukmih

dikenal dengan kasih sayang-Nya dan adil dalam hukum-Nya

عَالِمٌ فِی مُلْکِهِ الرَّحْمَنُ الرَّحِیمُ

‘aalimun fii mulkihi arrohmaanur rohiim

Ia mengetahui apapun yang Ia kuasai, Maha Pengasih dan Maha Penyayang

رَحِیمُ الرُّحَمَاءِ- عَالِمُ الْعُلَمَاءِ صَاحِبُ الْأَنْبِیَاءِ

rohiimur ruhamaa’ ‘aalimul ‘ulamaa’ shoohibul anbiyaa’

paling pengasih di antara para pengasih, paling tahu di antara segala yang memiliki pengetahuan, pemilik para nabi

غَفُورُ الْغُفَرَاءِ قَادِرٌ عَلَی مَا یَشَاءُ

ghofuurul ghufaroo’ qoodirun ‘alaa maa yasyaa’

Ia paling pemaaf di antar semua yang memaafkan, paling mampu dan berkuasa terhadap siapapun yang Ia kehendaki

سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِکِ الْوَاحِدِ

subhaanallaahil malikil waahid

Maha Suci Allah Sang Penguasa yang Esa

الْحَمِیدِ ذِی الْعَرْشِ الْمَجِیدِ

alhamiidi dzil ‘arsyil majiid

Yang Terpuji Pemilik ‘Arsy yang Maha Luhur

الْفَعَّالِ لِمَا یُرِیدُ

alfa’aali lima yuriid

Maha Mampu mengerjakan apapun yang Ia mau

رَبِّ الْأَرْبَابِ وَ مُسَبِّبِ الْأَسْبَابِ

robbil arbaabi wa musabbibil asbaab

Tuhan-nya segala tuan dan Sebab segala sebab

وَ سَابِقِ الْأَسْبَاقِ

wa saabiqil asbaaq

dan Ia lebih dahulu dari segala yang terdahulu

وَ رَازِقِ الْأَرْزَاقِ

wa rooziqil arzaaq

Ia yang memberikan segala rizki

وَ خَالِقِ الْأَخْلَاقِ

wa khooliqil akhlaaq

Ia Pencipta Segalanya

قَادِرٍ عَلَی مَا یَشَاءُ

qoodiri ‘alaa maa yasyaa’

Maha mampu atas segala yang Ia kehendaki

مُقَدِّرِ الْمَقْدُورِ وَ قَاهِرِ الْقَاهِرِینَ

muqoddiril maqduuri wa qoohiril qoohiriin

Ia yang mengatur kadar dan takdir dan Ia yang memaksakan kehendak-Nya atas segala

وَ عَادِلٍ فِی یَوْمِ النُّشُورِ

wa ‘aadili fii yaumin nusyuur

dan Ia yang Maha Adil di hari kebangkitan

إِلَهِ الْآلِهَةِ یَوْمَ الْوَاقِعَةِ

ilaahil aalihah yaumal waaqi’ah

Tuhan dari segala yang disembah, Ia penguasa di hari kebangkitan

رَحِیمٍ غَفُورٍ حَلِیمٍ شَکُورٍ

rohiimin ghofuurin haliimin syakuur

Maha Pengasih, Maha Pemaaf, Maha Pengampun dan Maha Menerima

الْحَمْدُ لِلَّهِ الرَّبِّ الْعَظِیمِ

alhamdu lillaahir robbil ‘ahdiim

segala puji bagi Allah, sang Rabb yang agung

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَلِکِ الرَّحِیمِ

walhamdu lillaahil malikir rohiim

dan segala puji bagi Allah, Sang Penguasa dan Sang Penyayang

الْأَوَّلِ الْقَدِیمِ خَالِقِ الْعَرْشِ وَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ

alawwalil qodiimi khooliqil ‘arsyi was samaawaati wal ardhiin

Ia yang Maha Awal, Pencipta Arsy’, Pencipta Langit dan Bumi

وَ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ‏ قَابِلُ التَّوْبَةِ شَکُورٌ

wa huwas samii’ul ‘aliimu qoobilut taubati syakuur

dan Ia Maha Mendengar dan Maha Mengetahui, Penerima Taubat dan Maha Menerima

حَلِیمٌ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

haliimul ‘aziizur rohiim

Maha Penyayang, Yang Muli dan Pengasih

الْأَوَّلُ الْآخِرُ الظَّاهِرُ الْبَاطِنُ

alawwalul aakhirud dhoohirul baathin

yang Maha Awal dan Maha Akhir, Yang Maha Nampak dan Maha Tersembunyi

الدَّائِمُ الْقَائِمُ رَازِقُ الْوُحُوشِ وَ الْبَهَائِمِ

addaaimul qooimu rooziqul wuhuusyi wal bahaaim

Ia yang Maha Kekal, Maha Mandiri, Pemberi Rizki kepada seluruh binatang jinak maupun buas

صَاحِبُ الْعَطَایَا وَ مَانِعُ الْبَلَایَا

shoohibul ‘atahooyaa wa maani’ul balaayaa

Ia pemberi segala karunia dan pencegah segala mara bahaya

یَشْفِی السَّقِیمَ وَ یَغْفِرُ لِلْخَاطِئِینَ

yasyfis saqiima wa yaghfiru lilkhoothi’iin

Ia yang menyembuhkan siapapun yang sakit dan mengampuni siapapun yang berbuat salah

وَ یَعْفُو عَنِ النَّادِمِینَ

wa ya’fuu ‘anin naadimiin

dan Ia memaafkan hamba yang menyesali kesalahannya

وَ یُحِبُّ الصَّالِحِینَ

wa yuhibbus shoolihiin

dan Ia mencintai hamba-hamba yang saleh

وَ یُؤْوِی الْهَارِبِینَ

wa yu’wil haaribiin

dan Ia melindungi hamba-hamba-Nya yang lari tanpa penolong

وَ یَسْتُرُ عَلَی الْمُذْنِبِینَ

wa yasturu ‘alal mudznibiin

dan Ia menutupi dosa hamba-Nya yang bersalah

وَ یُؤْمِنُ الْخَائِفِینَ

wa yu’minul khooifiin

dan Ia memberikan keamanan untuk hamba-hamba-Nya yang takut

سُبْحَانَکَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

subhaanaka laa ilaha illa anta

Maha Suci Engkau wahai Tuhan yang tiada Tuhan selain Engkau

الْکَرِیمُ الْمَعْبُودُ فِی کُلِّ مَکَانٍ

alkariimul ma’buud fi kulli makaan

Kau yang Maha Murah Hati dan Kau yang disembah di semua tempat

تَغْفِرُ الْخَطَایَا وَ تَسْتُرُ الْعُیُوبَ

taghfirul khothooyaa wa tasturul ‘uyuub

Kau yang mengampuni segala dosa dan Kau yang menyembunyikan segala aib hamba-Mu

شَکُورٌ حَلِیمٌ عَالِمٌ بِالْحُدُودِ

syakuurun haliimun ‘aalimum bil huduud

Maha Penerima, Maha Pemurah dan Pengasih, Maha Tahu akan segala batas

مُنْبِتُ الزُّرُوعِ وَ الْأَشْجَارِ فَالِقُ الْحُبُوبِ

mumbituz zuruu’i wal asyjaari faaliqul hubuub

Kau yang menumbuhkan segala tumbuhan dan pepohonan, Kau yang membuat biji-bijian tumbuh bermekaran

صَاحِبُ الْجَبَرُوتِ غَنِیٌّ عَنِ الْخَلْقِ

shoohibul jabaruuti ghoniyyun ‘anil kholq

Kau penguasa alam Jabarut, Kau tak butuh satupun dari ciptaan-Mu

قَاسِمُ‏ الْأَرْزَاقِ عَلَّامُ الْغُیُوبِ

qoosimul arzaaqi ‘allaamul ghuyuub

Kau pembagi rizki dan Kau Maha Tahu akan segala yang ghaib

أَنْتَ الَّذِی لَیْسَ کَمِثْلِکَ شَیْ‏ءٌ

antal ladzii laysa kamitslika syai’

Engkau yang ada tak satupun mirip dengan-Mu

وَ أَنْتَ عَلَی کُلِّ شَیْ‏ءٍ شَهِیدٌ

wa anta ‘alaa kulli syai’in syahiid

dan Engkau yang Maha Menyaksikan atas segala sesuatu

أَنْتَ الَّذِی تَعْفُو عَنِ الْمَعَاصِی

antal ladzii ta’fuu ‘anil ma’aashii

Engkau yang memaafkan hamba-Mu atas maksiat

بَعْدَ أَنْ یَغْرَقَ فِی الذُّنُوبِ

ba’da ayyaghroqo fid dzunuub

setelah hamba-Mu tenggelam dalam dosa

أَنْتَ الَّذِی کُلَّ شَیْ‏ءٍ خَلَقْتَهُ

antal ladzii kulla syai’in kholaqtah

Engkau yang segala sesatu Engkaulah penciptanya

یَنْصَرِفُ إِلَیْکَ بِالْمَنْسُوبِ

yanshorifu ilaika bil mansuub

dan segalanya akan kembali kepada-Mu

اغْفِرْ لِی خَطِیئَتِی

ighfir lii khothiiatii

ampunilah kesalahanku

کَمَا قُلْتَ‏ ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ‏

kamaa qulta ud’uunii astajib lakum

sebagaiman Kau berkata: berdoalah kepada-Ku maka Aku akan mengabulkan

وَ أَنْتَ بِوَعْدِکَ صَدُوقٌ

wa najjinii biwa’dika shoduuq

dan Engkau pasti menepati janji-Mu

نَجِّنِی مِنَ الْهُمُومِ وَ الْغُمُومِ وَ الْکُرُوبِ

najjinii minal humuumi wal ghumuumi wal kuruub

selamatkan aku dari kesedihan, duka dan bencana

 أَنْتَ غِیَاثُ کلِّ مَکْرُوبٍ

anta ghiyaatsu kulli makruub

Engkau penolong hamba yang tertimpa kesusahan

وَ أَنْتَ الَّذِی قُلْتَ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَتِی

wa antal ladzii qulta laa taqnathuu min rohmatii

dan Engkau juga yang pernah berkata: janganlah putus asa akan rahmat-Ku

وَ أَنْتَ بِقَوْلِکَ لَیْسَ بِکَذُوبٍ

wa anta biqoulika laysa bikadzuub

dan Engkau dengan perkataan-Mu itu tidaklah seperti hamba yang pembohong

احْفَظْنِی مِنْ آفَاتِ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ وَ هَوْلِ یَوْمِ اللُّحُودِ

ihfadznii min aafaatid dunyaa wal aakhiroti wa hauwli yaumil luhuud

jagalah aku dari segala keburukan dunia dan akhirat serta seramnya liang lahat

وَ لَا تَفْضَحْنِی سیِّدِی عَلَی رُءُوسِ الْخَلَائِقِ فِی الْیَوْمِ الْمَوْعُودِ

wa laa tafdhohnii sayyidii ‘ala ru’uusil kholaaiqi fi yauwmil mauw’uud

dan janganlah Kau biarkan segala keburukanku terungkap di hari kiamat di hadapan semua orang

اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ لَا ضِدَّ لَهُ وَ لَا نِدَّ لَهُ

allahu akbar allahu akbar allahu akbar laa dhidda lahu wa nidda lah

Allah Maha Besar Allah Maha Besar Allah Maha Besar tiada yang bertentangan dengan-Mu

وَ لَا صَاحِبَةَ لَهُ وَ لَا وَالِدَ لَهُ وَ لَا وَلَدَ لَهُ

laa shoohibata lahu wa laa waalida lahu walaa walada lah

Allah yang tiada pendamping bagi-Nya, tiada orang tua dan tiada anak bagi-Nya

وَ لَا حَدَّ لَهُ وَ لَا حُدُودَ لَهُ وَ لَا مِثَالَ لَهُ

wa laa hadda lahu wa laa huduuda lahu wa laa mitsaala lah

tiada batas bagi-Nya, tiada ujung untuk-Nya, tiada yang menyerupai-Nya

وَ لَا کُفْوَ لَهُ وَ لَا وَزِیرَ لَهُ وَ لَا شَرِیکَ لَهُ فِی مُلْکِهِ

wa laa kufwa lahu wa laa waziiro lahu wa laa syariika lahu fii mulkih

tiada sekutu bagi-Nya, tiada pembantu untuk-Nya, tiada yang mencampuri-Nya dalam kekuasaan-Nya

أَسْأَلُکَ یَا اللَّهُ یَا اللَّهُ یَا اللَّهُ

asaluka yaa Allahu yaa Allahu yaa Allah

aku memohon kepada-Mu ya Allah, ya Allah, ya Allah

یَا عَزِیزُ یَا عَزِیزُ یَا عَزِیزُ

yaa ‘aziizu yaa ‘aziizu yaa ‘aziiz

duha Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia

أَنْ تُرِیَنِی فِی مَنَامِی

an turiyanii fii manaamii

agar Kau tunjukkan padaku dalam mimpiku

مَا رَجَوْتُ مِنْکَ

maa rojauwtu mink

akan apa yang kuharapkan dari-Mu

وَ أَنْ تُکْرِمَنِی بِمَغْفِرَةِ خَطِیئَتِی

wa an tukrimanii bimaghfiroti khotiiatii

dan agar Kau muiliakan daku dengan cara memaafkan kesalahan-kesalahanku

إِنَّکَ عَلَی مَا تَشَاءُ قَدِیرٌ

innaka ‘alaa maa tasyaau qodiir

sesungguhnya Engkau Maha Mampu atas segala sesuatu

یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ

yaa arhamar roohimiin

Wahai Yang Paling Penyayang

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ

wa laa haula wa laa quwwata illaa billahil ‘aliyyil ‘adhiim

dan sungguh tiada kekuatan apapun selain dari Engkau Yang Maha Tinggi dan Agung

یَا حَنَّانُ یَا مَنَّانُ

yaa hannanu yaa mannan

Wahai Tuhan yang Maha Pemberi Anugerah dan Nikmat

یَا سُبْحَانُ یَا غُفْرَانُ یَا بُرْهَانُ یَا سُلْطَانُ

yaa subhaanu yaa ghufroonu yaa burhaanu yaa sulthoon

Wahai Maha Suci, Wahai Pengampun, Wahai yang Maha Jelas dan Berkuasa

یَا ذَا الْجلَالِ وَ الْإِکْرَامِ

yaa dzaal jalaali wal ikroom

Wahai Yang Maha Suci dan Mulia

أَشْهَدُ أَنَّ کُلَّ مَعْبُودٍ مِنْ دُونِ عَرْشِکَ إِلَی قَرَارِ أَرْضِکَ بَاطِلٌ

asyhadu anna kulla ma’buudim min duuni ‘arsyika ilaa qoroori ardhika baathil

aku bersaksi bahwa segala yang disembah selain Engkau di atas ‘Arsy mu di dunia ini adalah batil

غَیْرَ وَجْهِکَ [الْقَدِیمِ‏] الْکَرِیمِ الْمَعْبُودِ [الدَّائِمِ‏]

ghoyro wajhikal qodiimil kariimil ma’buudid daaim

selain wajah-Mu yang kekal abadi dan mulia

آمَنْتُ بِکَ وَ اسْتَعَنْتُ بِکَ

aamantu bika wasta’antu bik

aku beriman kepada-Mu dan aku meminta pertolongan hanya dari-Mu

بِحَقِّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

bihaqqi laa ilaaha illaa ant

demi yang Tiada Tuhan selain Engkau

أَغِثْنِی یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِین‏.

aghitsnii yaa arhamar roohimiin

tolonglah hamba wahai Yang Maha Pengasih

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

3 + 6 =