السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ
assalaamu ‘alaika yaa hujjatalloohi fii ardhih
Salam atasmu wahai hujjah Allah di atas bumi-Nya.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ
assalaamu ‘alaika yaa ‘ainalloohi fii kholqih
Salam atasmu wahai mata Allah di (tengah) hamba-hamba-Nya.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ
assalaamu ‘alaika yaa nuurollooh
Salam atasmu wahai cahaya Allah
الَّذِي يَهْتَدِي بِهِ الْمُهْتَدُونَ وَ يُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ
alladzii yahtadii bihil muhtaduuna wa yufarroju bihi ‘anil mu’miniin
yang dengannya orang-orang yang mendapatkan petunjuk akan mendapatkan petunjuk dan dengannya (pula) la akan menganugerahkan kebebasan (faraj) kepada mukminin.
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخَائِفُ
assalaamu ‘alaika ayyuhal muhaddzabul khoo’if
Salam atasmu wahai insan suci yang takut (kepada Allah).
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِيُّ النَّاصِحُ
assalaamu ‘alaika ayyuhal waliyyun naashih
Salam atasmu wahai wali pemberi nasihat.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ النَّجَاةِ
assalaamu ‘alaika yaa safiinatan najaah
Salam atasmu,wahai perahu keselamatan.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاةِ
assalaamu ‘alaika yaa ‘ainal hayaah
Salam atasmu, wahai sumber kehidupan.
السَّلامُ عَلَيْكَ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَی آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
assalaamu ‘alaika shollalloohu ‘alaika wa ‘alaa aali baitikat thoyyibiinat thoohiriin
Salam atasmu semoga Allah selalu mencurahkan shalawat atasmu dan keluargamu yang suci.
السَّلامُ عَلَيْكَ عَجَّلَ اللَّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَ ظُهُورِ الْأَمْرِ
assalaamu ‘alaika ‘ajjalalloohu laka maa wa’adaka minan nashri wa dhuhuril amr
Salam atasmu, semoga Allah mempercepat bagimu kemenangan dan kekuasaan (mendunia) yang telah dijanjikannya.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ
assalaamu ‘alaika yaa maulaaya
Salam atasmu wahai maulaku
أَنَا مَوْلاكَ عَارِفٌ بِأُولاكَ وَ أُخْرَاكَ
anaa maulaaka ‘aarifum biuulaaka wa ukhrooka
Aku adalah hambamu, mengetahui (dan mengakui kepemimpinan) orang pertama dan orang terakhir dari keluargamu.
أَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ تَعَالَی بِكَ وَ بِآلِ بَيْتِكَ
ataqorrobu ilalloohi ta’aalaa bika wa bi aali baitik
Aku bertakarrub kepada Allah dengan perantaraanmu dan perantara keluargamu,
وَ أَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَ ظُهُورَ الْحَقِّ عَلَی يَدَيْكَ
wa antadhiru dhuhuuroka wa dhuhuurol haqqi ‘alaa yadaik
menunggu kemunculanmu dan kemunculan kebenaran melalui tanganmu,
وَ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
wa as’alullooha ayyusholliya ‘alaa muhammadiw wa aali muhammad
dan memohon kepada Allah agar melimpahkan shalawat atas Muhammad dan keluarganya,
وَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ لَكَ
wa ayyaj’alanii minal muntadhiriina lak
menjadikanku dari golongan orang-orang yang selalu menunggu kemunculanmu,
وَ التَّابِعِينَ وَ النَّاصِرِينَ لَكَ عَلَی أَعْدَائِكَ
wat taabi’iina wan naashiriina laka ‘alaa a’daa’ik
mengikutimu, menolongmu melawan musuh-musuhmu,
وَ الْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ
wal mustasyhadiina baina yadaik
dan rela menyambut syahadah di haribaanmu (bersama) para pecintamu.
فِي جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ يَا مَوْلايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَ عَلَی آلِ بَيْتِكَ
fii jumlati auliyaaika yaa maulaaya yaa shoohibaz zamaani sholawaatulloohi ‘alaika wa ‘alaa aali baitik
Wahai maulaku, wahai Sahibaz Zaman, semoga shalawat Allah selalu tercurahkan atasmu dan atas keluargamu.
هَذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَ هُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
haadzaa yaumul jumu’ati wa huwa yaumukal mutawaqqo’u fiihi dhuhuuruk
Hari ini adalah hari Jumat, dan ia adalah harimu yang pada hari ini kemunculanmu dijanjikan,
وَ الْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَی يَدَيْكَ
wal faroju fiihi lil mu’miniina ‘alaa yadaik
mukminin akan mendapatkan kebebasan dengan perantara tanganmu,
وَ قَتْلُ الْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
wa qotlul kaafiriina bisaifik
dan orang-orang kafir akan dibinasakan dengan perantara pedangmu.
وَ أَنَا يَا مَوْلايَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَ جَارُكَ
wa anaa yaa maulaaya fiihi dhoifuka wa jaaruk
Dan aku, wahai maulaku, pada hari ini adalah tamumu dan memohon perlindungan kepadamu,
وَ أَنْتَ يَا مَوْلايَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلادِ الْكِرَامِ
wa anta yaa maulaaya kariimum min aulaadil kiroom
dan engkau, wahai maulaku, adalah orang mulia (yang terlahir) dari keturunan orang-orang mulia
وَ مَأْمُورٌ بِالضِّيَافَةِ وَ الْإِجَارَةِ
wa ma’muurum bid dhiyaafati wal ijaaroh
dan diperintahkan untuk menerima tamu dan memberikan perlindungan.
فَأَضِفْنِي وَ أَجِرْنِي
fa adhifnii wa ajirnii
Maka, terimalah aku sebagai tamumu
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَ عَلَی أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ
sholawaatulloohi ‘alaika wa ‘alaa ahli baitikat thoohiriin
dan berikanlah perlindungan kepadaku. Semoga shalawat Allah selalu tercurahkan atasmu dan atas keluargamu yang suci.