بِسْمِ اللَّهِ كَلِمَةِ الْمُعْتَصِمِينَ
bismillaahi kalimatil mu’tashimiin
Bismillah sebagai zikir orang-orang yang berlindung dari dosa
وَ مَقَالَةِ الْمُتَحَرِّزِينَ
wa maqoolatil mutaharriziin
ucapan orang-orang yang menjaga diri
وَ أَعُوذُ بِاللَّهِ تَعَالَی مِنْ جَوْرِ الْجَائِرِينَ
wa a’udzu billaahi ta’aalaa min jauril jaairiin
aku berlindung kepada Allah dari keburukan para penjahat
وَ كَيْدِ الْحَاسِدِينَ
wa kaidil haasidiin
tindakan makar para penghasud
وَ بَغْيِ الظَّالِمِينَ
wa baghyid dzoolimiin
dan kejahatan orang-orang zalim
وَ أَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِينَ
wa ahmaduhu fauqo hamdil haamidiin
kuhaturkan puji kepada-Nya melebihi pujian para pemuji
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْوَاحِدُ بِلا شَرِيكٍ وَ الْمَلِكُ بِلا تَمْلِيكٍ
alloohumma antal waahidu bilaa syariik wal maliku bilaa tamliik
ya Allah, Engkau Maha Esa yang tak bersekutu dan pemilik segala sesuatu tanpa ada yang memberi
لا تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ وَ لا تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ
laa tudhoodu fii hukmik wa laa tunaaza’u fii mulkik
hukum-Mu tak terbantahkan, kerajaan-Mu tak tersaingi
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَی مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ
wa as’aluka an tusholliya ‘alaa muhammadin ‘abdika wa rosuulik
aku mohon kepada-Mu agar Engkau melimpahkan shalawat atas Muhammad, hamba dan Rasul-Mu
وَ أَنْ تُوزِعَنِي مِنْ شُكْرِ نُعْمَاكَ مَا تَبْلُغُ بِي غَايَةَ رِضَاكَ
wa an tuuzi’anii min syukri nu’maaka maa tabluhu bii ghooyata ridhook
Bantulah aku untuk mensyukuri karunia-karunia-Mu sehingga Engkau rida atas diriku
وَ أَنْ تُعِينَنِي عَلَی طَاعَتِكَ وَ لُزُومِ عِبَادَتِكَ وَ اسْتِحْقَاقِ مَثُوبَتِكَ بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ
wa an tu’iinanii ‘alaa thoo’atika wa luzuumi ‘ibaadatika wastihqooqi matsuubatika biluthfi ‘inaayatik
tolonglah aku untuk menaati-Mu, senantiasa beribadah kepada-Mu dan meraih pahala-Mu
وَ تَرْحَمَنِي بِصَدِّي [وَ صُدَّنِي] عَنْ مَعَاصِيكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
wa tarhamanii bishoddii ‘an ma’aashiika maa ahyaitanii
rahmati aku dengan mencegahku dari bermaksiat kepada-Mu selama aku hidup
وَ تُوَفِّقَنِي لِمَا يَنْفَعُنِي مَا أَبْقَيْتَنِي
wa tuwaffiqonii limaa yanfa’unii maa abqoitanii
anugerahkanlah petunjuk kepadaku untuk mengerjakan apa yang bermanfaat bagiku selama aku masih berada (di dunia ini)
وَ أَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِي وَ تَحُطَّ بِتِلاوَتِهِ وِزْرِي
wa ‘an tasyroha bikitaabika shodrii wa tahuttho bitilaawatihi wizrii
lapangkanlah dadaku dengan kitab-Mu sehingga sirna meleburkan dosa-dosaku dengan membacanya
وَ تَمْنَحَنِي السَّلامَةَ فِي دِينِي وَ نَفْسِي
wa tamnahanis salaamata fii diinii wa nafsii
anugerahkanlah kepadaku keselamatan dalam menjalankan agama dan keakuan ku
وَ لا تُوحِشَ بِي أَهْلَ أُنْسِي
wa laa tuhisya bii ahla unsii
jangan Engkau jauhkan dariku orang-orang yang dekat denganku
وَ تُتِمَّ إِحْسَانَكَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي
wa tutimma ihsaanaka fiimaa baqiya min ‘umrii
sempurnakanlah kebaikan-Mu atasku di sisa umurku ini
كَمَا أَحْسَنْتَ فِيمَا مَضَی مِنْهُ
kamaa ahsanta fiimaa madhoo minh
sebagaimana Engkau telah berbuat baik (kepadaku) di masa-masa lalu
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yaa arhamar roohimiin
wahai Dzat Pengasih yang melebihi para pengasih