الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِما بِقُدْرَتِهِ
allhamdu lillaahil ladzii adzhabal laila mudhlimam biqudrotih
Segala puji bagi Allah yang telah melenyapkan malam yang gulita dengan kekuatan-Nya
وَ جَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِرا بِرَحْمَتِهِ
wa jaa’a bin nahaari mubshirom birohmatih
mendatangkan siang yang terang-benderang dengan rahmat-Nya
وَ كَسَانِي ضِيَاءَهُ وَ أَنَا فِي نِعْمَتِهِ
wa kasaanii dhiyaa’ahu wa anaa fii ni’matih
dan menyelimutiku dengan cahaya-Nya dan aku tenggelam dalam karunia-Nya
اللَّهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَأَبْقِنِي لِأَمْثَالِهِ
alloohumma fakamaa abqoitanii lahu fa abqinii liamtsaalih
ya Allah sebagaimana Engkau telah menghidupkanku (di hari ini), jagalah hidupku di hari-hari yang serupa
وَ صَلِّ عَلَی النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
wa sholli ‘alan nabiyyi muhammadiw wa aalih
limpahkanlah shalawat atas Muhammad dan keluarganya, baik siang maupun malam
وَ لا تَفْجَعْنِي فِيهِ وَ فِي غَيْرِهِ مِنَ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ
wa laa tafja’nii fiihi wa fii ghoirihi minal layaalii wal ayyaam
jangan Engkau jadikan aku risau di siang dan malamnya
بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ وَ اكْتِسَابِ الْمَآثِمِ
birtikaabil mahaarim waktisaabil ma’aatsim
dengan perbuatan haram dan dosa
وَ ارْزُقْنِي خَيْرَهُ وَ خَيْرَ مَا فِيهِ وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ
warzuqnii khoirohu wa khoiro maa fiihi wa khoiro maa ba’dah
anugerahkanlah kepadaku kebaikan siang dan malam tersebut, kebaikan segala yang terdapat di dalamnya dan setelah nya
وَ اصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ وَ شَرَّ مَا فِيهِ وَ شَرَّ مَا بَعْدَهُ
washrif ‘annii syarrohu wa syarro maa fiihi wa syarro maa ba’dah
jauhkan aku dari keburukan yang terdapat di dalamnya dan setelah (siang dan malam itu berlalu)
اللَّهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ الْإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ وَ بِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ
alloohumma innii bidzimmatil islaami atawassalu ilaik wa bihurmatil qur’aani a’tamidu ‘alaik
ya Allah, demi lslam aku bertawassul kepada-Mu, demi kesucian al-Quran aku bergantung kepada-Mu
وَ بِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَی صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ
wa bimuhammadinil mushtofhaa shollalloohu ‘alaihi wa aalihi astasyfi’u ladaik
dan demi Muhammad al-Mushtafa saw aku memohon syafa’at ke haribaan-Mu
فَاعْرِفِ اللَّهُمَّ ذِمَّتِيَ الَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي
fa’rifil laahumma dzimmatial latii rojautu bihaa qodhoo’a haajatii
maka Ya Allah, ajarkanlah kepadaku tanggung jawab (yang bila kutunaikan) aku berharap semua keperluanku terkabulkan
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yaa arhamar roohimiin
wahai Zat yang Pengasih di atas semua pengasih
اللَّهُمَّ اقْضِ لِي فِي الْخَمِيسِ خَمْسا لا يَتَّسِعُ لَهَا إِلا كَرَمُكَ
alloohummaqdhi lii fil khomiisi khomsa laa yattasi’u lahaa illa karomuk
ya Allah, lima perkara yang tidak akan diraih kecuali karena kedermawanan-Mu
وَ لا يُطِيقُهَا إِلا نِعَمُكَ
wa laa yuthiiquhaa illa ni’amuk
dan tidak dapat (terkabulkan) kecuali karena karunia-karunia-Mu
سَلامَةً أَقْوَی بِهَا عَلَی طَاعَتِكَ
salaamatan aqwaa bihaa ‘alaa thoo’atik
keselamatan sehingga aku dapat mentaati-Mu
وَ عِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ
wa ‘ibaadatan astahiqqu bihaa jaziila matsuubatik
(kesempurnaan) ibadah sehingga aku berhak menerima pahala-Mu yang agung
وَ سَعَةً فِي الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلالِ
wa sa’atan fil haali minar rizqil halaal
ketenangan jiwa dan rizki luas yang halal
وَ أَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ
wa an tu’minanii fii mawaaqifil khoufi biamnik
tanamkan rasa aman atas diriku saat aku dilanda ketakutan
وَ تَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُومِ وَ الْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ
wa taj’alanii min thowaariqil humuumi wal ghumuumi fii hishnik
dan lindungilah aku dengan benteng-Mu dari serangan duka dan nestapa
وَ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
wa sholli ‘alaa muhammadiw wa aali muhammad
Limpahkanlah shalawat atas Muhammad dan keluarganya
وَ اجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعا
waj’al tawassulii bihi syaafi’a yaumal qiyaamati naafi’a
dan jadikanlah tawassulku kepadanya sebagai syafaat untukku di hari Kiamat
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
innaka anta arhamur roohimiin
sesungguhnya Engkau lebih pengasih dari para pengasih