الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ قَبْلَ الْإِنْشَاءِ وَ الْإِحْيَاءِ
alhamdulillaahil awwali qoblal insyaa’i wal ihyaa’
Segala puji bagi Allah yang Maha Awal sebelum mencipta dan menghidupkan
وَ الْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ الْأَشْيَاءِ
wal aakhiri ba’da fanaa’il asyaa’
dan Maha akhir setelah fananya segala sesuatu
الْعَلِيمِ الَّذِي لا يَنْسَی مَنْ ذَكَرَهُ
al ‘aliimil ladzii laa yansaa man dzakaroh
maha Mengetahui dan tak melupakan makhluk yang mengingat-Nya
وَ لا يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ
wa laa yanqushu man syakaroh
tidak akan mengurangi apapun dari orang yang mensyukuri-Nya
وَ لا يَخِيبُ مَنْ دَعَاهُ
wa laa yukhiibu man da’aah
tidak mengecewakan orang yang berdoa pada-Nya
وَ لا يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ
wa laa yaqtho’u rojaa’a man rojaah
dan tak memutus harapan orang yang mengharap dari-Nya
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَی بِكَ شَهِيداً
alloohumma innii usyhiduka wa kafaa bika syahiidaa
ya Allah, aku mempersaksikan-Mu dan cukup bagiku Engkau sebagai saksi
وَ أُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ وَ سُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ
wa usyhidu jamii’a malaaikatika wa sukkaana samaawaatik
semua malaikat-Mu, penduduk langit-Mu
وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ مَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ
wa hamalata ‘arsyika wa man ba’atsta min anbiyaa’ika wa rusulik
para pemikul ‘arsy-Mu. para nabi dan rasul yang telah Engkau utus
وَ أَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ أَنِّي أَشْهَدُ
wa ansya’ta min ashnaafi kholqika annii asyhadu
dan seluruh makhluk-Mu begitu juga aku bersaksi,
أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
annaka antalloohu laa ilaaha illaa ant
Engkau adalah Allah, tiada Tuhan selain Engkau
وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ وَ لا عَدِيلَ وَ لا خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَ لا تَبْدِيلَ
wahdaka laa syariika laka wa laa ‘adiila wa laa khulfa liqoulika wa laa tabdiil
Engkau Maha Esa, tiada sekutu bagi-Mu dan tiada yang sejajar dengan-Mu, janji-janji-Mu adalah ketetapan dan tak pernah diingkari
وَ أَنَّ مُحَمَّدا صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ
wa anna muhammadan shollalloohu ‘alaihi wa aalihi ‘abduka wa rosuuluk
(aku bersaksi) sesungguhnya Muhammad saw adalah hamba dan Rasul-Mu
أَدَّیٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَی الْعِبَادِ
addaa maa hammaltahu ilal ‘ibaad
ia telah menyampaikan risalah yang Engkau letakkan di pundaknya kepada hamba-hamba-Mu
وَ جَاهَدَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ حَقَّ الْجِهَادِ
wa jaahada fillaahi ‘azza wa jalla haqqol jihaad
ia telah berjihad di jalan Allah dengan sungguh-sungguh
وَ أَنَّهُ بَشَّرَ بِمَا هُوَ حَقٌّ مِنَ الثَّوَابِ
wa annahu bassyaro bimaa huwa haqqun minat tsawaab
ia telah memberikan kabar gembira (kepada mereka) dengan janji pahala
وَ أَنْذَرَ بِمَا هُوَ صِدْقٌ مِنَ الْعِقَابِ
wa andzara bimaa huwa shidqun minal ‘iqoob
dan mengingatkan mereka akan siksa dan bencana yang pasti datang
اللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَیٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
allohumma tsabbitnii ‘alaa diinika maa ahyaitanii
ya Allah, tetapkanlah aku kepada agama-Mu selama Engkau menghidupkanku
وَ لا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
wa laa tuzigh qolbii ba’da idz hadaitanii
jangan Engkau sesatkan hatiku setelah Engkau anugerahkan petunjuk
وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
wa hab lii min ladunka rohmah
limpahkanlah rahmat-Mu atas diriku
إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّاب
innaka antal wahhaab
sesungguhnya Engkau Maha Pemberi
صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ عَلَیٰ آلِ مُحَمَّدٍ
sholli ‘alaa muhammad wa ‘alaa aali muhammad
curahkanlah shalawat atas Muhammad dan keluarganya
وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَ شِيعَتِهِ
waj’alnii min atbaa’ihi wa syii’atih
jadikanlah aku sebagai pengikutnya
وَ احْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
wahsyurnii fii zumrotah
bangkitkanlah aku di Mahsyar bersama kelompoknya
وَ وَفِّقْنِي لِأَدَاءِ فَرْضِ الْجُمُعَاتِ
wa waffiqnii liadaa’i fardhil jumu’aat
anugerahkanlah petunjuk kepadaku untuk melaksanakan kewajiban-kewajiban hari Jumat
وَ مَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ الطَّاعَاتِ وَ قَسَمْتَ لِأَهْلِهَا مِنَ الْعَطَاءِ فِي يَوْمِ الْجَزَاءِ
wa maa awjabta ‘alayya fiihaa minat thoo’aati wa qosamta liahlihaa minal ‘athoo’i fi yaumil jazaa’
dengan segala ketaatan yang telah Engkau wajibkan agar anugerah yang Engkau berikan kepada mereka yang berhak di hari Pembalasan (juga kudapatkan)
إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيم
innaka antal ‘aziizul hakiim
sesungguh-nya Engkau Mahaperkasa nan Bijaksana